How to reply to a translation brief
The opening of a translation proposal should establish the language direction, the reader and the material you would deliver. A client may ask for translated text while also expecting terminology decisions, formatting or a review inside their product. Identify those responsibilities before estimating the assignment. General fluency does not establish experience with every subject or regional variety.
Show that you understand where the translation will appear
The translation brief below is illustrative. It does not reproduce a live listing or a client's private material.
Brief: "Translate our English help articles into Spanish for customers in Mexico. The articles explain account setup and troubleshooting. We have previous translations and product screenshots. Please preserve the article structure and flag anything unclear."
Weak reply: "I speak English and Spanish fluently and deliver accurate translations. Send me the documents and I can begin."
Example reply:
These articles need to help customers in Mexico follow the product's setup and troubleshooting steps. My relevant work includes translating software help content in this language direction. I would review the existing terminology and check the instructions against the supplied screenshots before translating the articles. Are the Spanish interface labels already approved, and who can resolve instructions that do not match the current product? Please also confirm whether delivery means translated documents or entering and checking the content in your help system.
The experience claim belongs only in a reply supported by your background. If you have translated customer correspondence but not product documentation, describe that narrower experience. An authorized sample should demonstrate the language direction and kind of material you actually handled.
Check the source before agreeing to the whole assignment
Request an approved sample that includes representative instructions, headings and any image text. A plain paragraph may not reveal the work involved in tables, embedded screenshots or repeated interface labels. Ask whether the source articles are settled or likely to change during translation.
Find out which version takes priority when a screenshot and written instruction disagree. Record questions for the product owner instead of silently changing the steps. Translating an uncertain instruction does not resolve the underlying product question.
Clarify what the article structure means in practice. The client may expect headings and links preserved in an editable document, or content entered directly into a publishing system. Those outputs involve different access and checking responsibilities.
Agree terminology with someone who can decide
Previous translations provide context, but they may contain inconsistent terms or describe an older interface. Ask whether an approved glossary exists and who owns final terminology decisions. Explain how you would keep unresolved terms visible while the client reviews them.
For the illustrative brief, the interface language matters because readers need to recognize the controls named in the instructions. Ask whether the product has a Spanish interface or whether some labels should remain as they appear in English. Do not assume that changing every label makes the instructions easier to follow.
Keep the language variety and audience explicit. A request for Spanish does not settle regional wording, tone or the reader's technical familiarity. A useful reply names the intended audience without claiming that the same treatment fits every Spanish-speaking customer.
Separate revision from a changing source
Confirm who reviews the translation and how comments will be collected. A product reviewer may check whether the steps work, while a language reviewer considers phrasing. Knowing who resolves conflicting comments prevents an assignment from cycling between incompatible preferences.
Distinguish corrections to your translation from new articles or rewritten source instructions. Identify the approved source version in the handover so later changes can be traced. If the client needs a publication check, include it explicitly rather than imply that supplying a document establishes the published result.
Close with a practical material request
Ask for a representative article, the terminology reference and confirmation of the delivery format. That is enough to move this conversation towards a scoped proposal without promising quality or timing from an unseen document.
Other language assignments need different evidence. Interpreting requires attendance and spoken-language experience; subtitles also involve timing and delivery constraints. The translation and language hub brings those tasks together, but the original posting defines the service being requested.
Browse translation and language work